Žiadosť o vypracovanie genealogického výskumu formou správy

Application for genealogical research in the form of running account

Ansuchen um eine genealogische Forschung

1.	Meno a adresa žiadateľa
Applicant´s address
	Name und Adresse

2.	Informácia o osobe, ktorá je predmetom výskumu
	Information on the person being searched for
	Angaben über die gesuchte Person
a)	Meno
Name
Name

b)	Dátum narodenia	(+/- 3 roky)
Date of birth	(+/- 3 years)
Datum der Geburt	(+/- 3 Jahre)

c)	Miesto narodenia
Place of birth
Geburtsort

d)	Bližšie určenie miesta narodenia (kraj, blízke väčšie mesto, farský úrad)
Specify the locality (county, larger town, parish nearby)
Zusatz Angaben über Geburtsort (Kreis, naheliegende grösere Stadt, Pfarramt)

e)	Vierovyznanie
Religion
Konfession

f)	Meno otca
Father´s name
Name des Vaters
Vierovyznanie
Religion
Konfession

g)	Meno matky
Mother´s name
Name der Mutter
Vierovyznanie
Religion
Konfession
  
h)	Ďalšie informácie, resp. kópie dokladov (nie je záväzné)
Other information or copies of records (optional)
Weitere Angaben, bzw. Kopien der vorhandenen Dokumenten (nicht verpflichtend)

3.	Taktiež žiadam o duplikáty matričných dokladov /ak nejde o úradnú potrebu, vyhotovujú sa iba
výpisy z matrík/
	I also request duplicates of records (extracts of records are issued for unofficial use only).
	Ich ersuche auch um Duplikate der Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunden  (wenn  keine Unterlagen für Amtshandlung erforderlich sind, werden nur Matrikauszuge  verfertigt)

4.	Príbuzní osoby, ktorá je predmetom výskumu (je nezáväzné, ale často veľmi užitočné)
	Relatives of the person being searched (this is optional but often very helpful)
	Verwandte der gesuchten Person (nicht erforderlich, aber oft sehr nützlich)

a)	Manžel/ka				dátum narodenia			miesto
Husband/Wife		date of birth			     	place
Eheman/Ehefrau	Datum der Geburt			Ort

		Vierovyznanie
		Religion
		Konfession

b)	Deti				             dátum narodenia			miesto
Children	date of birth			     	place
Kinder	Datum der Geburt			Ort
Meno
Name
Name
Meno
Name
Name
      
	Vierovyznanie
		Religion
		Konfession

c)	Bratia a sestry		dátum narodenia			miesto
Brothers and sisters	date of birth				place
Brüder und Schwester	Datum der Geburt			Ort
Meno
Name
Name
Meno
Name
Name

	Vierovyznanie
	Religion
	Konfession

5.	Privítal by som údaje o narodení všetkých bratov a sestier v priamej línii predkov.
											áno - nie  
	I would like birth dates of all brothers and sisters of direct-line ancestors.
											yes - no
	Ich habe Interesse auch um die Ermittlung der Geburtsdatum aller Brüder und Schwester meiner    
      Vorfahren.
											Ja - Nein 

6.	Žiadam iba o výskum predkov v priamej línii
											áno - nie
	Please research direct-line ancestors only:
											yes - no
		Ich ersuche nur um Ermittlung der Geburts-/Heirats-, oder Sterbedaten/ meiner Vorfahren
											Ja – Nein

7.	Najvyššia čiastka, ktorú uhradím za rešerš 
Please bill me for no more than 
Mein geldliches Limit für die genealogische Forschung

8.	Beriem na vedomie, že správa mi bude doručená po prijatí úhrady. 
I understand that the report will be sent to me upon receipt of my payment. 
Ich akzeptiere, dass mir der genealogische Bericht erst nach dem Empfang meiner Zahlung                   
zugestellt wird.

Dátum
Date					
Datum					                                   

Podpis
Signature
Unterschrift

Vypočítanie ceny.

Cena za rešerš sa vypočíta podľa náročnosti a množstva pracovného času. 
Účtuje sa aj cena za vyhotovené kópie a poštovné.
Žiadateľ uhradí aj negatívnu odpoveď.
1. Rešerš: - jednoduchá		14,00 eur/1 h
	- zložitá					20,00 eur/1 h
	- zložitá kombinovaná			22,00 eur/1 h
 
2. Kancelárska práca		2,65 eur/1 h
3. Manipulačný poplatok	3,50/7,00 eur

Fee calculation.

The fee shall be calculated based on the amount of working hours and difficulty of the research; furthermore you shall pay charges for copies, postage and handling .
Negative answers have to be paid as well.
1. Research: - simple	14,00 euros/1 hour
	- demanding				20,00 euros/1 hour
	- very demanding				22,00 euros/1 hour
2. Typing	2,65 euros/1 hour
3. Administrative fee	3,50/7,00 euros

Errechnung der Zahlung.

Die Zahlung wird gemäss der Schwierigkeit der Forschung und Ausmass der verwendeten Arbeitszeit errechnet.
Es werden auch die gelieferten Kopien sowie das Porto zugerechnet. 
Auch für eine negative Antwort wird die Zahlung errechnet.
1.	Recherche:   - einfache					14,00 Euros/1 Stunde
                    - komplizierte				20,00 Euros/1 Stunde
              - Komplizierte kombinierte			22,00 Euros/1 Stunde

2.	Recherche Schreibarbeiten				2,65 Euros/1 Stunde
3.	Manipulationsgebühr					3,50/7,00 Euros